The Japanese are great at inventing complex systems of rules, and not so great at explaining those rules to foreign visitors.