Students who learn to collaborate and negotiate - on Capitol Hill, in the board room, in everyday life - will outperform peers who have higher test scores.