There's always a certain kind of homework you have to do when there's an accent involved.