Only the pun remains. The pun, beloved of Shakespeare, children and tabloid headline-writers, is normally eschewed in the modern, sophisticated circles in which I move.