My grandmother tended to divide life into 'nice' and 'not so nice.' Life in America, her apartment, her grandchildren: 'nice'; life before 1915: 'not so nice.' That's all I heard.