E-mail is the most influential application ever to appear on a personal computer, and it remains sadly deficient.