The Italian duo Dumbo Gets Mad specializes in psychedelics for the sober, bringing experimentation together with detailed pop songwriting.