Working-class students more often lack the advice, guidance and support needed to navigate the tricky application process, whereas their wealthy peers at top public schools have admissions tutors to help their students game the system.